ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی اهالی شهر منجیل_۵

0
23

ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی منجیل
با تشکر از اقای علی طیب نژاد

۹_کِیوانینِن اینَگِنی قورت توتدی ناکِیوانی کِیوانی اولدی

۹_کیوانی کنایه از ادم دانا و مغرور و ناکیوانی کنایه از ادم ساده اما اماده برای استفاده از تجربیات دیگران است این ضرب المثل زمانی به کار میرود که آدم دانا بواسطه غرور و بی توجه ای دچار خسارت میشود اما ادم ساده دل از این مسئله عبرت گرفته و مانع از زیان خود میشود

۱۰_بید بیرگَدَن آشاقی بیرگَه بیدَن آشاقی/اوزی کوسدی اوزی گَلدی اولدی ایتدَن آشاقی

۱۰_این ضرب المثل بیشتر در مورد عروسهایی که مدام قهر میکردند و میرفتند خانه پدر و دوباره بدون اینکه کسی منتشان را بکشد بر میگشتند بکار میرفت و منظور به رخ کشیدن این موضوع بود که ما منت تو را نکشیدیم خودت رفتی و خودت هم برگشتی پس از ……. هم کمتری

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید