ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی منجیل
با تشکر از اقای علی طیب نژاد
۵۷_ایت یالَماقِنَن دریا مِندار اولمَز
۵۷_این ضرب المثل کنایه از این است که با بدگویی افراد معلوم الحال به آبروی افراد خوشنام و پاکدامن لطمه ای وارد نمی شود به معنی با دهن زدن سگ به دریا اب دریا کثیف نمیشود
۵۸_گلینَه باخ گلینَه اَرخَئین دِه اَرِنَه
۵۸_این ضرب المثل زمانی بکار میرود که عروس که از حمایت شوهرش برخوردار است شروع به گستاخی و بی ادبی نسبت به بستگان شوهرش میکند به معنی عروس را ببین که از حمایت شوهرش مطمئنه
