ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی اهالی شهر منجیل_۲۶

0
5

ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی منجیل
با تشکر از اقای علی طیب نژاد

۵۱_اَسنَمه اَسنَمه گَتِرَر وای طئولَدَه کِنِن حالِنَه

۵۱_این ضرب المثل کنایه از شک بی مورد به دیگران است و داستان جالبی دارد شخصی می بیند که زنش پس از خمیازه کشیدن مردی او هم خمیازه می کشد پیش خود فکر میکند شاید ارتباطی بین انهاست بنابراین زنش را در طویله زندانی میکند بعد خودش هم بعد از خمیازه کشیدن یک نفر خمیازه میکشد و تازه میفهمد که خمیازه خمیازه میاره به معنی خمیازه خمیازه میاره بدا به حال اونی که توی طویله هستش

۵۲_تولَه یَه دییر قاچ تازیَه دییر توت

۵۲_این ضرب المثل کنایه از افراد رندیست که دوستی و دشمنیشان معلوم نیست و قابل اعتماد نیستند به معنی به توله سگ میگه فرار کن به سگ تازی میگه بگیرش

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید