ضرب المثل های قدیمی رایج در زبان ترکی منجیل
با تشکر از اقای علی طیب نژاد
۳۵_قِز اِوِندَه توی دِه اوقلان اِوِندَه خبر یوخ
۳۵_این ضرب کنایه از اشتیاق زیاد خانواده عروس برای ازدواج دخترشان با پسر خانواده ای است که تمایل چندانی به این وصلت ندارند درکل در هر داد و ستدی که یک پای معامله هنوز تصمیمش را نگرفته و طرف دیگر شاد از انجام معامله است کاربرد دارد به معنی در خانه عروس جشنه اما در خانه داماد خبری نیست
۳۶_اینَگِمِز ائولدی وارَمِز اوزِلدی
۳۶_این ضرب المثل زمانی بکار می رود که شخص یا شرایطی که امیدمان به اوست دیگر وجود نداشته باشد به معنی گاومان مرد و سهممان قطع شد
